1
00:01:31,308 --> 00:01:34,137
[птиче писък]
2
00:01:37,227 --> 00:01:41,231
[бият камбани]
3
00:01:56,855 --> 00:01:59,509
- [камбаните продължават да бият]
- [кучешки лай в далечината]
4
00:01:59,510 --> 00:02:04,123
- [тъпкане на прозореца]
- [кучешки лай в далечината]
5
00:02:04,124 --> 00:02:07,779
- [бият камбани]
- [грачене на гарвани]
6
00:02:10,217 --> 00:02:14,351
[птиче писък]
7
00:02:15,744 --> 00:02:17,833
[гракане]
8
00:02:19,356 --> 00:02:23,403
- [свирещ вятър]
- [чуруликане на птици]
9
00:02:23,404 --> 00:02:26,928
[гракане, чуруликане]
10
00:02:26,929 --> 00:02:29,975
- [приглушено бърборене]
- [неясно бърборене по радиото]
11
00:02:37,505 --> 00:02:38,983
[радиоводещ]
...плюс експертни изгледи
12
00:02:38,984 --> 00:02:40,550
на две от най-много
вълнуващи събития
13
00:02:40,551 --> 00:02:42,596
да изляза на живо,
в ирландската спортна история.
14
00:02:42,597 --> 00:02:44,989
От силата на удара
до силата на глутницата,
15
00:02:44,990 --> 00:02:47,601
- това е шампионат...
- [телефонът звъни]
16
00:02:47,602 --> 00:02:49,994
- [продължава неясно]
- [приглушено бърборене]
17
00:02:49,995 --> 00:02:52,041
[телефон звъни]
18
00:03:02,573 --> 00:03:03,705
[Бил] Тук. почакай
19
00:03:05,010 --> 00:03:07,012
[телефон звъни]
20
00:03:08,971 --> 00:03:10,059
[Пат] Това ще го направи.
21
00:03:12,061 --> 00:03:14,105
[човек 1] Видях Бари Макгигън
бой снощи?
22
00:03:14,106 --> 00:03:15,716
[man 2] Направих, да.
23
00:03:15,717 --> 00:03:17,849
Някакъв боец.
Ръце като лопата.
24
00:03:18,807 --> 00:03:22,418
[тупане]
25
00:03:22,419 --> 00:03:25,292
- [човек 1] Исус Христос.
- [неясното бърборене продължава]
26
00:03:27,990 --> 00:03:29,991
[man 2] Предполагам, че бих бил
в неговата категория тегло, нали?
27
00:03:29,992 --> 00:03:31,298
[човек 3] Да,
вероятно бихте го направили.
28
00:03:35,998 --> 00:03:38,695
[неясното бърборене продължава]
29
00:03:38,696 --> 00:03:40,785
[човек 1] Добре.
хайде хайде
30
00:03:48,793 --> 00:03:50,968
[двигателят спира]
31
00:03:50,969 --> 00:03:52,840
[кучета лаят в далечината]
32
00:03:52,841 --> 00:03:55,582
[тупане]
33
00:03:55,583 --> 00:03:58,238
[дишайки тежко]
34
00:04:04,331 --> 00:04:06,550
[дишайки тежко]
35
00:04:11,338 --> 00:04:12,729
- [кучешки лай]
- [човек] Как си?
36
00:04:12,730 --> 00:04:16,037
- [Бил] Добре.
- [пилета кудкудат]
37
00:04:16,038 --> 00:04:17,865
[кучешки лай]
38
00:04:17,866 --> 00:04:19,910
- [г-жа Kehoe] PJ?
- Всъщност ще...
39
00:04:19,911 --> 00:04:21,085
същото.
40
00:04:21,086 --> 00:04:22,653
Сигурен съм, че ще имате нужда
повече от това.
41
00:04:23,872 --> 00:04:25,307
- Не си ли гладен?
- Аз съм.
42
00:04:25,308 --> 00:04:26,700
Той не е бил
плащам ти достатъчно.
43
00:04:26,701 --> 00:04:28,484
- Това ли е, а?
- Ами не.
44
00:04:28,485 --> 00:04:30,007
[г-жа Kehoe] Ще ти дам
телешкото месо и кашата.
45
00:04:30,008 --> 00:04:31,705
[човек] Той спестява
за Коледа, г-жо Кехоу.
46
00:04:31,706 --> 00:04:33,315
- Подарък за някоя нова жена.
- Ето за кого го купувам.
47
00:04:33,316 --> 00:04:34,534
[г-жа Kehoe]
О, добре, сега слушай.
48
00:04:34,535 --> 00:04:36,187
Ако има замесено момиче,
Сигурен съм
49
00:04:36,188 --> 00:04:38,320
ще имате нужда от енергия,
PJ, не е ли сега?
50
00:04:38,321 --> 00:04:40,279
- В момента е момче.
- ...косми по гърдите ти.
51
00:04:40,280 --> 00:04:42,150
- Насладете се на това сега.
- Аз ще взема същото,
52
00:04:42,151 --> 00:04:43,326
- Г-жо Кехоу.
- Пак същото.
53
00:04:44,066 --> 00:04:45,588
- Добре, вземи нещата.
- Много добре.
54
00:04:45,589 --> 00:04:47,024
Сега ни извикай
ако имате нужда от нещо.
55
00:04:47,025 --> 00:04:48,199
[всички] Благодаря ви.
56
00:04:48,200 --> 00:04:49,320
[г-жа Kehoe] Добре, сега.
57
00:04:54,642 --> 00:04:58,080
[студенти бърборят]
58
00:05:09,309 --> 00:05:11,788
- [мрънка]
- [бият камбани]
59
00:05:11,789 --> 00:05:14,314
- [гъски крякат]
- [задъхвайки се]
60
00:05:17,708 --> 00:05:18,708
[чувални удари]
61
00:05:20,407 --> 00:05:23,365
[дишайки тежко]
62
00:05:23,366 --> 00:05:26,891
[приближава кола]
63
00:05:31,505 --> 00:05:32,983
[двигателят на колата спира]
64
00:05:32,984 --> 00:05:34,550
[мърморене, гащи]
65
00:05:34,551 --> 00:05:36,900
- [вратата на колата се отваря]
- [мрънка]
66
00:05:36,901 --> 00:05:39,730
- [вратата на колата се затваря]
- [панталони]
67
00:05:41,297 --> 00:05:42,253
[чука на вратата]
68
00:05:42,254 --> 00:05:44,343
[жена] Започни да го приемаш.
69
00:05:44,344 --> 00:05:46,736
[чувални удари]
70
00:05:46,737 --> 00:05:48,216
- Ще помогнеш ли?
- [момиче] Просто ме изслушай!
71
00:05:48,217 --> 00:05:49,739
- Махай се! Махай се оттам!
- Само ме изслушай!
72
00:05:49,740 --> 00:05:51,567
[момиче] Мамо, не си
слуша ме!
73
00:05:51,568 --> 00:05:53,787
[жена] Само веднъж,
нахалник. хайде
74
00:05:53,788 --> 00:05:55,876
Не ме карай да влизам там!
Не ме карай да влизам там.
75
00:05:55,877 --> 00:05:58,052
- Престани!
- Моля, изчакайте. толкова съм...
76
00:05:58,053 --> 00:05:59,793
- Мамо, моля те!
- Престани!
77
00:05:59,794 --> 00:06:02,970
татко! Моля те! не! чакай!
78
00:06:02,971 --> 00:06:05,320
- Чуй ме!
- Няма да влизам там!
79
00:06:05,321 --> 00:06:06,974
Моля те, мамо, моля те!
80
00:06:06,975 --> 00:06:08,976
- Сара!
- Аз не съм...
81
00:06:08,977 --> 00:06:11,936
- Престани! Спри!
- Мамо, няма да отида!
82
00:06:13,024 --> 00:06:14,374
- Влез вътре.
- Ела
83
00:06:15,200 --> 00:06:16,418
давай давай
84
00:06:16,419 --> 00:06:17,812
татко! Моля те!
85
00:06:20,118 --> 00:06:21,163
[вратата се затваря]
86
00:06:56,198 --> 00:06:59,027
[двигател трака, спира]
87
00:07:11,082 --> 00:07:12,082
син?
88
00:07:13,345 --> 00:07:14,390
дръж се
89
00:07:28,491 --> 00:07:29,491
добре ли си
90
00:07:31,668 --> 00:07:32,668
да
91
00:07:36,107 --> 00:07:38,108
Ти си момчето на Мик Синът,
ти не си ли
92
00:07:38,109 --> 00:07:39,154
Да, сър.
93
00:07:42,940 --> 00:07:45,202
Ти си на няколко мили
от къщи.
94
00:07:45,203 --> 00:07:46,595
Излязох за клечки
за кучето
95
00:07:46,596 --> 00:07:48,597
но той отново ми избяга.
96
00:07:48,598 --> 00:07:49,686
той ли
97
00:07:51,558 --> 00:07:54,996
Е, той ще се върне
след минута, предполагам.
98
00:07:56,258 --> 00:07:58,607
Вероятно, да. Човек никога не знае.
99
00:07:58,608 --> 00:08:00,130
Той е истински глупак.
100
00:08:00,131 --> 00:08:02,176
На три години, а той все още
не знае името му.
101
00:08:02,177 --> 00:08:03,265
[смее се]
102
00:08:08,096 --> 00:08:09,184
добре ли си
103
00:08:10,315 --> 00:08:11,315
да
104
00:08:15,233 --> 00:08:16,452
Е, ще те върна обратно.
105
00:08:18,454 --> 00:08:20,282
Не, ще се оправя, г-н Фърлонг.
106
00:08:22,502 --> 00:08:23,503
сега сигурен ли си
107
00:08:24,460 --> 00:08:25,460
да
108
00:08:27,289 --> 00:08:28,290
Гранд.
109
00:08:35,427 --> 00:08:38,256
[монети звънят]
110
00:08:51,443 --> 00:08:54,055
Добре, кажете "Честита Коледа"
на твоето семейство за мен.
111
00:08:57,232 --> 00:08:59,495
- Да, сър. Вие също.
- Добре.
112
00:09:08,112 --> 00:09:11,071
[звънят вериги]
113
00:09:11,072 --> 00:09:13,944
- [щраквания]
- [дрънчене]
114
00:09:22,300 --> 00:09:25,826
[свири мрачна музика]
115
00:09:30,395 --> 00:09:33,224
[сирена вие в далечината]
116
00:09:34,878 --> 00:09:40,884
[неясно бърборене, смях]
117
00:09:58,772 --> 00:10:04,778
[смях, неясно бърборене]
118
00:10:06,214 --> 00:10:08,825
- [кучешки лай]
- [тупкане на дъжд]
119
00:10:18,835 --> 00:10:22,491
[клавиши дрънкат]
120
00:10:25,233 --> 00:10:27,669
[деца пеят]
121
00:10:27,670 --> 00:10:32,979
[ръкопляскане, пеене]
122
00:10:32,980 --> 00:10:35,503
- [хлапе] Да!
- [неясно бърборене]
123
00:10:35,504 --> 00:10:37,113
[вдишва дълбоко]
124
00:10:37,114 --> 00:10:41,596
[ръкопляскане, пеенето продължава]
125
00:10:41,597 --> 00:10:44,426
[неясно бърборене]
126
00:10:49,561 --> 00:10:50,561
[щракване за превключване]
127
00:10:51,172 --> 00:10:55,176
[диша тежко]
128
00:11:04,838 --> 00:11:07,362
[деца пеят]
129
00:11:23,117 --> 00:11:27,817
- [неясно бърборене]
- [ръкопляскане]
130
00:11:30,777 --> 00:11:33,387
- Кога е тестът?
- В понеделник е.
131
00:11:33,388 --> 00:11:34,823
Продължавай, Катлийн.
Ти бъди учителят.
132
00:11:34,824 --> 00:11:35,998
- Ето, горещо е.
- [Катлийн] Добре.
133
00:11:35,999 --> 00:11:38,566
- Шест години, нито дума.
- [Айлийн] Мм-хмм.
134
00:11:38,567 --> 00:11:39,915
- Здравей, татко.
- Какво точно трябва да направя
135
00:11:39,916 --> 00:11:41,438
- какво да правим тук?
- Здравейте, момичета.
136
00:11:41,439 --> 00:11:43,397
- [Айлийн] Катлийн.
- Какво? Няма нищо по тях.
137
00:11:43,398 --> 00:11:45,225
Забравихте ли имената
на реките вече?
138
00:11:45,226 --> 00:11:47,967
- не
- Мръсен лъжец.
139
00:11:47,968 --> 00:11:49,273
Добре, имам го. почакай
140
00:11:50,361 --> 00:11:52,449
Добре, Грейс.
Какъв е този мърдащият там?
141
00:11:52,450 --> 00:11:54,234
- Река Шанън.
- Това е лесно.
142
00:11:54,235 --> 00:11:55,539
Мълчи, Шийла.
143
00:11:55,540 --> 00:11:56,758
- Правилно.
- [Бил изсумтя]
144
00:11:56,759 --> 00:11:59,065
- А този тук?
- [кикотене]
145
00:11:59,066 --> 00:12:00,762
Бойн. Река Бойн.
146
00:12:00,763 --> 00:12:02,372
Река Бойн, правилно.
147
00:12:02,373 --> 00:12:04,244
А този тук?
148
00:12:04,245 --> 00:12:05,506
- Ривър Лий.
- Леле.
149
00:12:05,507 --> 00:12:07,421
- А този?
- Река Лифи.
150
00:12:07,422 --> 00:12:09,118
- Ти си гений.
- [Лорета] Дай ми картите.
151
00:12:09,119 --> 00:12:10,946
- Най-добрият в класа.
- Нека го държа тогава.
152
00:12:10,947 --> 00:12:12,774
- Не го мачкай!
- [Eileen] Стига, хей!
153
00:12:12,775 --> 00:12:15,211
Защо не покажеш на баща си
как ги научи?
154
00:12:15,212 --> 00:12:16,953
- Покажи ми, любов.
- [стол удари]
155
00:12:18,302 --> 00:12:19,781
Тя е просто елегантна.
156
00:12:19,782 --> 00:12:20,956
[Джоан] Ето го.
157
00:12:20,957 --> 00:12:22,349
Това е твоята карта.
158
00:12:22,350 --> 00:12:24,133
Имам две парчета паус
и проследени
159
00:12:24,134 --> 00:12:26,222
очертанията на Ирландия
и реки на едно парче.
160
00:12:26,223 --> 00:12:27,920
Сложих друго парче
от паус
161
00:12:27,921 --> 00:12:29,965
- отгоре и написа имената.
- Добро момиче.
162
00:12:29,966 --> 00:12:31,227
[Лорета] Тя е просто
умни панталони.
163
00:12:31,228 --> 00:12:32,925
Трябва да изпратиш за моето парче.
164
00:12:32,926 --> 00:12:35,536
- Недейте, момчета, не!
- Спрете.
165
00:12:35,537 --> 00:12:37,712
- Какво е това?
- [Айлийн] Ето.
166
00:12:37,713 --> 00:12:40,149
[Лорета] О, покажи ми,
Малката мис Перфектна.
167
00:12:40,150 --> 00:12:41,934
[Грейс] Погледни се, Лорета.
168
00:12:41,935 --> 00:12:43,413
Здравейте, мис Перфектна.
169
00:12:43,414 --> 00:12:45,328
О, видях
твой приятел от училище.
170
00:12:45,329 --> 00:12:46,808
Да, кой?
171
00:12:46,809 --> 00:12:48,768
- [неясно бърборене]
- Хм...
172
00:12:49,638 --> 00:12:50,899
Момчето на Мик Синът.
173
00:12:50,900 --> 00:12:52,814
- Диармуид се казва.
- Диармуид, да.
174
00:12:52,815 --> 00:12:54,511
[Грейс] Къде се намираш?
175
00:12:54,512 --> 00:12:58,211
Ъъъ, излизаше от Тулохър
бране на клечки, така че той беше.
176
00:12:58,212 --> 00:13:00,604
Не спря ли и му даде
торба дървен материал от камиона?
177
00:13:00,605 --> 00:13:02,302
какво? Не бъди глупав.
178
00:13:02,303 --> 00:13:03,390
- Благодаря, любов.
- [Шийла] Ти си луда.
179
00:13:03,391 --> 00:13:04,565
[Грейс] Ти си луда.
180
00:13:04,566 --> 00:13:06,394
Спряхте ли
и да говориш с него, татко?
181
00:13:07,438 --> 00:13:08,569
Направих, да.
182
00:13:08,570 --> 00:13:09,831
за какво си говорихте
183
00:13:09,832 --> 00:13:11,528
- Ти си луд.
- [Грейс] Ти си луда.
184
00:13:11,529 --> 00:13:16,795
Ъъъ, казах здравей и казах
„Честита Коледа“ на семейството му.
185
00:13:16,796 --> 00:13:18,318
Това всичко?
186
00:13:18,319 --> 00:13:20,842
- [Джоан] Нов.
- [чинии звънят]
187
00:13:20,843 --> 00:13:22,366
Аз-аз му дадох
малко ресто.
188
00:13:23,106 --> 00:13:25,325
За какво направи това?
189
00:13:25,326 --> 00:13:27,457
Със сигурност баща му
само ще го пия.
190
00:13:27,458 --> 00:13:30,112
Той никога не е бил пиян, този човек.
191
00:13:30,113 --> 00:13:33,421
Той просто се нуждае
да се измъкне от него.
192
00:13:34,901 --> 00:13:36,423
Не знаем това, любов.
193
00:13:36,424 --> 00:13:37,946
Може би се опитва.
194
00:13:37,947 --> 00:13:41,080
Ъъъ, момичета, имате ли
още домашна работа?
195
00:13:41,081 --> 00:13:43,909
[публиката аплодира]
196
00:13:43,910 --> 00:13:45,867
Джими, трябва да кажем
сбогом на теб.
197
00:13:45,868 --> 00:13:49,001
Но повярвайте ми, в малко
моменти, в които си бил тук,
198
00:13:49,002 --> 00:13:50,612
наистина успяхте
шоуто...
199
00:13:51,700 --> 00:13:54,529
[мърмори тихо, въздиша]
200
00:14:26,735 --> 00:14:28,911
[свистене на пламък]
201
00:14:34,612 --> 00:14:40,836
[свистене на чайник]
202
00:14:54,981 --> 00:14:56,764
[свири тиха музика]
203
00:14:56,765 --> 00:14:58,636
[дишайки тежко]
204
00:15:03,728 --> 00:15:05,947
[дъждовно тропане]
205
00:15:05,948 --> 00:15:07,254
[дишайки тежко]
206
00:15:24,793 --> 00:15:30,667
[приглушено, неясно бърборене]
207
00:15:30,668 --> 00:15:31,931
[жена] Махай се!
208
00:15:33,845 --> 00:15:35,847
Махни се от мен! Махни се!
209
00:15:47,163 --> 00:15:48,599
[дишайки тежко]
210
00:15:50,210 --> 00:15:55,215
[грачене на гарвани]
211
00:16:06,356 --> 00:16:08,749
[диша треперещо]
212
00:16:08,750 --> 00:16:11,144
- [подсмърча]
- [грачене на гарвани]
213
00:16:12,058 --> 00:16:15,365
- [издишва]
- [водни пръски]
214
00:16:18,629 --> 00:16:19,630
[подсмърча]
215
00:16:37,605 --> 00:16:39,563
[плискане на вода]
216
00:16:42,175 --> 00:16:45,047
[Сара ридае]
217
00:16:55,057 --> 00:16:56,057
[подсмърча]
218
00:16:58,321 --> 00:17:00,801
„Ще почета
Коледа в сърцето ми
219
00:17:00,802 --> 00:17:03,543
и се опитайте да го запазите през цялата година.
220
00:17:03,544 --> 00:17:07,938
Ще живея в миналото,
настоящето и бъдещето.
221
00:17:07,939 --> 00:17:11,464
Духът и на тримата
ще се стреми в мен.
222
00:17:11,465 --> 00:17:14,381
няма да затворя
уроците, които преподават."
223
00:17:18,994 --> 00:17:19,994
Били.
224
00:17:26,306 --> 00:17:28,047
Какво стана с палтото ти?
225
00:17:29,222 --> 00:17:32,094
Майка ти каза
имаше плюнки по него.
226
00:17:34,618 --> 00:17:36,185
Какво ти казаха?
227
00:17:39,275 --> 00:17:40,275
нищо
228
00:17:43,671 --> 00:17:45,454
Не ги слушай.
229
00:17:45,455 --> 00:17:47,936
Те са просто нахалници. Хм?
230
00:17:51,026 --> 00:17:53,072
Какво си написал
на Дядо Коледа за?
231
00:17:54,551 --> 00:17:57,118
- Мозайката.
- Мозайката?
232
00:17:57,119 --> 00:17:59,687
Трудно, надявам се.
233
00:18:01,167 --> 00:18:02,690
И каква би била снимката?
234
00:18:04,126 --> 00:18:05,562
Изобщо всичко.
235
00:18:06,433 --> 00:18:08,434
Ферма с животни.
236
00:18:08,435 --> 00:18:10,610
Разбира се, мога да ти помогна
ако се забиете в него.
237
00:18:10,611 --> 00:18:11,699
да
238
00:18:15,137 --> 00:18:16,703
Готови ли сте
за друг Дикенс
239
00:18:16,704 --> 00:18:17,966
през новата година, как мислиш?
240
00:18:18,662 --> 00:18:20,229
Да, г-жо Уилсън.
241
00:18:21,317 --> 00:18:22,318
добро момче
242
00:18:24,103 --> 00:18:25,713
Записахте ли записа вместо мен?
243
00:18:29,630 --> 00:18:31,022
[грамофон трака]
244
00:18:34,374 --> 00:18:40,597
[свири тиха музика]
245
00:18:41,990 --> 00:18:43,252
[въздишка]
246
00:18:44,427 --> 00:18:47,996
[тъпкащи стъпки]
247
00:18:50,303 --> 00:18:51,303
Нед?
248
00:19:00,051 --> 00:19:01,052
[Нед] Добре ли си?
249
00:19:06,449 --> 00:19:09,625
[неясно бърборене]
250
00:19:09,626 --> 00:19:12,673
- [нежната музика продължава]
- [неясното бърборене продължава]
251
00:19:42,746 --> 00:19:44,748
[птички крякат]
252
00:19:47,360 --> 00:19:49,188
[приглушено бърборене]
253
00:19:55,324 --> 00:19:57,326
[Сара ридае]
254
00:20:02,244 --> 00:20:06,074
[„Тиха нощ“ на галски]
255
00:20:46,810 --> 00:20:49,813
[аплодисменти и аплодисменти]
256
00:20:57,212 --> 00:20:59,170
благодаря Красиво изпята.
257
00:21:03,000 --> 00:21:04,698
Добре сега. трябва ли
258
00:21:06,265 --> 00:21:09,093
[аплодисменти и аплодисменти]
259
00:21:19,016 --> 00:21:20,452
Ще продължа напред
и виж Бърни.
260
00:21:20,453 --> 00:21:22,454
Казах й, че ще правя цветя
за полунощна меса. окей
261
00:21:22,455 --> 00:21:23,672
- Добре.
- Последвайте ме надолу.
262
00:21:23,673 --> 00:21:25,065
окей
263
00:21:25,066 --> 00:21:27,023
Хей, не гледай сега
но те ни следват.
264
00:21:27,024 --> 00:21:28,373
[момче] Хей, момичета.
как си
265
00:21:28,374 --> 00:21:29,765
- О, ето ги.
- Аха. Къде отиваш?
266
00:21:29,766 --> 00:21:31,332
- Ето ги.
- Хей, ето ни.
267
00:21:31,333 --> 00:21:32,812
- Нищо по-добро за правене сега?
- Свободна страна. хайде
268
00:21:32,813 --> 00:21:34,944
да разбира се
Ти си смешен.
269
00:21:34,945 --> 00:21:37,860
- да Обувките на майка ти ли са?
- Прибирай се вкъщи при майките си.
270
00:21:37,861 --> 00:21:39,558
- Миришеш прекрасно.
- Не ни докосвайте.
271
00:21:39,559 --> 00:21:41,690
- Хей, ела тук.
- [смее се]
272
00:21:41,691 --> 00:21:43,737
Нямате ли нищо
по-добре да се направи...?
273
00:21:53,399 --> 00:21:56,444
[Айлийн] Хайде.
Искам да ти покажа нещо.
274
00:21:56,445 --> 00:21:57,490
хайде
275
00:22:01,189 --> 00:22:03,191
- [вратата скърца, затваря се]
- [звънец]
276
00:22:07,804 --> 00:22:11,067
Кажете, нямам ли чанта
същият цвят като тези момчета.
277
00:22:11,068 --> 00:22:12,286
Военноморските?
278
00:22:12,287 --> 00:22:13,287
да
279
00:22:15,986 --> 00:22:17,335
аз не знам
280
00:22:17,336 --> 00:22:19,642
о боже Да, имаш.
281
00:22:22,384 --> 00:22:25,386
Искате да поставите
точното количество. браво
282
00:22:25,387 --> 00:22:26,779
- Уверете се, че няма стъбла.
- [Бил] Уау, какво пропуснах?
283
00:22:26,780 --> 00:22:27,954
- Здравей, татко.
- здравей
284
00:22:27,955 --> 00:22:29,172
Проверете моя перфектен кръг.
285
00:22:29,173 --> 00:22:30,565
- Вижте това.
- О, здравейте.
286
00:22:30,566 --> 00:22:32,001
- здравей
- Как се оправяме?
287
00:22:32,002 --> 00:22:33,481
Е, добре.
288
00:22:33,482 --> 00:22:35,483
- Всеки иска да помогне.
- да
289
00:22:35,484 --> 00:22:36,745
- Значи имаме...
- Две ръце.
290
00:22:36,746 --> 00:22:38,312
...различни станции.
291
00:22:38,313 --> 00:22:40,270
- Покажи ми.
- [смее се]
292
00:22:40,271 --> 00:22:42,664
[Лорета] Това ще бъде
най-добрата коледна торта някога.
293
00:22:42,665 --> 00:22:44,274
- Нямам търпение.
- Ти го казваш
294
00:22:44,275 --> 00:22:45,580
всяка една година.
295
00:22:45,581 --> 00:22:47,060
И всяка година
става все по-добре и по-добре.
296
00:22:47,061 --> 00:22:48,801
Миналата година имаше стрък
в тортата.
297
00:22:48,802 --> 00:22:50,193
Ти правеше стъблата.
298
00:22:50,194 --> 00:22:51,456
Всекидневната
замръзва обаче,
299
00:22:51,457 --> 00:22:53,196
така че можете да го затоплите. окей
300
00:22:53,197 --> 00:22:54,459
- Искаш ли първо да направиш яйцето?
- [Лорета] Да.
301
00:22:54,460 --> 00:22:56,069
- Хайде тогава.
- Без черупки тази година.
302
00:22:56,070 --> 00:22:57,418
- [Грейс] Къде са черешите?
- [Лорета] О, Боже мой.
303
00:22:57,419 --> 00:22:59,246
- Не ми беше приятно.
- [Айлийн] Така е
304
00:22:59,247 --> 00:23:00,595
важна част от тортата.
305
00:23:00,596 --> 00:23:02,510
Давай, удари го.
306
00:23:02,511 --> 00:23:04,817
- А, бъди добро момиче.
- О, без черупки. Без черупки!
307
00:23:04,818 --> 00:23:06,384
- Хайде де.
- Без черупки!
308
00:23:06,385 --> 00:23:09,256
- Без черупки тази година!
- [смях]
309
00:23:09,257 --> 00:23:11,171
[Грейс] „Дядо Коледа,
Северен полюс."
310
00:23:11,172 --> 00:23:12,391
Това не може да е всичко.
311
00:23:13,130 --> 00:23:14,435
Разбира се.
312
00:23:14,436 --> 00:23:16,743
Всеки горе знае
където живее Дядо Коледа.
313
00:23:18,440 --> 00:23:20,528
Да, но как ще разберем
ако Дядо Коледа получи писмата
314
00:23:20,529 --> 00:23:22,618
- навреме?
- Хм...
315
00:23:24,359 --> 00:23:27,231
Татко ще го публикува
първото нещо утре.
316
00:23:28,015 --> 00:23:29,408
Подай ми чиниите си
там, момичета.
317
00:23:30,191 --> 00:23:32,453
Всичко за Дядо Коледа
минава експресно.
318
00:23:32,454 --> 00:23:35,935
- благодаря ви
- [чинии звънят]
319
00:23:35,936 --> 00:23:37,154
Грейс.
320
00:23:42,072 --> 00:23:43,595
[Шийла] Татко, направи ли Дядо Коледа
някога да дойде при теб
321
00:23:43,596 --> 00:23:44,945
когато беше малко дете?
322
00:23:46,555 --> 00:23:47,555
татко?
323
00:23:48,557 --> 00:23:49,775
- Какво, любов?
- Дядо Коледа някога донесе ли ви?
324
00:23:49,776 --> 00:23:51,176
всичко, когато си бил
малко дете?
325
00:23:53,083 --> 00:23:54,563
Той го направи, разбира се. Да, той...
326
00:23:59,699 --> 00:24:00,699
той...
327
00:24:04,921 --> 00:24:05,966
Една година той...
328
00:24:06,923 --> 00:24:08,794
Донесе ми пъзел.
329
00:24:08,795 --> 00:24:09,883
А какво?
330
00:24:10,884 --> 00:24:12,189
Само прободен трион?
331
00:24:14,975 --> 00:24:15,975
да
332
00:24:18,021 --> 00:24:19,458
Не исках много.
333
00:24:20,502 --> 00:24:21,720
[Джоан] Не като теб, Шийла.
334
00:24:21,721 --> 00:24:23,069
Промених списъка си.
335
00:24:23,070 --> 00:24:24,506
О, наистина ли? да видим
336
00:24:26,160 --> 00:24:27,682
Какво мислите, че ще бъде сега?
337
00:24:27,683 --> 00:24:30,032
Хайде, свършвай
вашия тост, преди да е изстинал.
338
00:24:30,033 --> 00:24:31,774
Колко време можем да останем будни?
339
00:24:33,602 --> 00:24:35,211
Добре, можеш да имаш
половин час.
340
00:24:35,212 --> 00:24:37,387
- Да!
- Това е вашият дял. сделка?
341
00:24:37,388 --> 00:24:38,433
- Сделка.
- Сделка.
342
00:24:41,349 --> 00:24:45,134
[неясно бърборене по телевизията]
343
00:24:45,135 --> 00:24:46,310
[Айлийн] О, чу ли?
344
00:24:47,703 --> 00:24:50,489
Семейство Уилсън са продали
целият добитък,
345
00:24:52,186 --> 00:24:53,839
и къщата и земята
ще бъдат продадени на търг
346
00:24:53,840 --> 00:24:55,058
през новата година.
347
00:24:58,235 --> 00:25:00,628
Не говориш ли с Нед?
348
00:25:00,629 --> 00:25:02,501
Не съм го виждал
от лятото насам.
349
00:25:04,154 --> 00:25:05,982
Трябва да му се обадя
някоя вечер.
350
00:25:06,940 --> 00:25:09,420
Трябва да го поканиш
за Коледа, ако искаш.
351
00:25:10,813 --> 00:25:11,901
Нямате нищо против?
352
00:25:12,989 --> 00:25:14,729
Къщата е пълна.
353
00:25:14,730 --> 00:25:15,949
Какво е още едно?
354
00:25:19,996 --> 00:25:21,911
Мислили ли сте за
какво ми носиш
355
00:25:26,481 --> 00:25:28,438
Взе ми намек тази вечер.
356
00:25:28,439 --> 00:25:29,570
о боже
357
00:25:29,571 --> 00:25:31,747
Не е ли чудесно, че все още забелязвате?
358
00:25:34,707 --> 00:25:36,143
Какво бихте искали на себе си?
359
00:25:39,450 --> 00:25:40,974
[вдишва] Ъъ...
360
00:25:41,931 --> 00:25:43,845
Ами няма нищо
Имам нужда, наистина.
361
00:25:43,846 --> 00:25:44,846
добре...
362
00:25:45,500 --> 00:25:48,284
не искаш ли
риза или нещо подобно?
363
00:25:48,285 --> 00:25:49,677
[вдишва дълбоко]
364
00:25:49,678 --> 00:25:51,157
[въздишка]
365
00:25:51,158 --> 00:25:52,594
О, може... може би книга.
366
00:25:54,553 --> 00:25:55,553
да
367
00:25:59,514 --> 00:26:00,863
Да, може да седна,
368
00:26:01,734 --> 00:26:03,213
прочетете го на Коледа.
369
00:26:07,696 --> 00:26:09,437
Какъв вид книга?
370
00:26:11,570 --> 00:26:12,658
О, не знам.
371
00:26:16,183 --> 00:26:18,185
Всъщност, хм...
372
00:26:20,317 --> 00:26:21,710
Дейвид Копърфийлд.
373
00:26:24,017 --> 00:26:25,322
да Никога, ъъ...
374
00:26:27,150 --> 00:26:28,760
Никога не съм наоколо
за четене на това.
375
00:26:28,761 --> 00:26:29,892
[Айлийн издишва]
376
00:26:38,814 --> 00:26:41,469
[Телевизионният разговор продължава]
377
00:26:44,733 --> 00:26:46,039
Добре ли си, любов?
378
00:26:50,609 --> 00:26:52,306
Не си бил
себе си след малко.
379
00:26:53,524 --> 00:26:54,569
как така
380
00:26:55,918 --> 00:26:57,832
Ами... [издишва]
381
00:26:57,833 --> 00:26:59,313
Ужасно си тих.
382
00:27:02,664 --> 00:27:04,404
[издишва дълбоко]
383
00:27:04,405 --> 00:27:07,843
[пукащ огън]
384
00:27:17,287 --> 00:27:18,724
Притеснявате ли се някога?
385
00:27:23,250 --> 00:27:24,685
да добре
386
00:27:24,686 --> 00:27:27,646
наближава Коледа
и цената на всичко това.
387
00:27:28,821 --> 00:27:31,171
Да, разбира се, това е притеснение.
388
00:27:34,043 --> 00:27:35,697
[въздиша] Да. да
389
00:27:44,314 --> 00:27:45,359
И като...
390
00:27:47,100 --> 00:27:48,100
[щрака с език]
391
00:27:50,494 --> 00:27:53,149
Като, мислиш ли
добре ли си
392
00:27:55,586 --> 00:27:57,457
Ами, искам да кажа, прибирам
двойка боб
393
00:27:57,458 --> 00:27:59,807
всяка седмица в кредитния съюз.
394
00:27:59,808 --> 00:28:01,940
Ще имаме прозорците
и предната част готова
395
00:28:01,941 --> 00:28:03,898
по това време следващата година.
396
00:28:03,899 --> 00:28:04,899
да
397
00:28:10,210 --> 00:28:13,168
Дали просто си уморен,
любов? това ли е
398
00:28:13,169 --> 00:28:14,649
Трябва да е, да.
399
00:28:20,699 --> 00:28:23,613
Да, виж, би искал
да спре да става
400
00:28:23,614 --> 00:28:25,442
посред нощ, а?
401
00:28:26,356 --> 00:28:27,880
Не е добре за никого.
402
00:28:30,012 --> 00:28:32,145
[тракане на вратата на фурната]
403
00:28:32,928 --> 00:28:34,016
[удари]
404
00:28:47,682 --> 00:28:51,077
[Телевизионният разговор продължава]
405
00:29:00,390 --> 00:29:04,089
- [свири мека музика]
- [крякане на птици]
406
00:29:04,090 --> 00:29:08,224
[шумоляне на хартия]
407
00:29:12,533 --> 00:29:13,794
[г-жа Уилсън]
Красиво опакован.
408
00:29:13,795 --> 00:29:15,101
[и двамата се кикотят]
409
00:29:19,670 --> 00:29:20,671
[леко се смее]
410
00:29:24,588 --> 00:29:27,069
[ахва] О!
411
00:29:28,854 --> 00:29:30,985
това е прекрасно
412
00:29:30,986 --> 00:29:32,682
Мислех, че може да е
добър спътник
413
00:29:32,683 --> 00:29:34,989
- за другата, която имаш.
- И също същия цвят.
414
00:29:34,990 --> 00:29:36,643
[и двамата се смеят]
415
00:29:36,644 --> 00:29:37,776
О, благодаря ти, Сара.
416
00:29:38,733 --> 00:29:40,561
О, той е прекрасен.
417
00:29:41,475 --> 00:29:43,563
- Какъв характер.
- [и двамата се смеят]
418
00:29:43,564 --> 00:29:46,044
Малките му уши. [смее се]
419
00:29:46,045 --> 00:29:47,829
- Благодаря ти, любимец.
- Няма за какво.
420
00:29:49,439 --> 00:29:52,006
ах Сега, Уилям.
421
00:29:52,007 --> 00:29:53,791
о!
422
00:29:53,792 --> 00:29:55,793
Това подарък ли е
от Дядо Коледа сега?
423
00:29:55,794 --> 00:29:57,577
Да, мадам. Това е.
424
00:29:57,578 --> 00:30:00,014
[г-жа Уилсън]
О, прясно доставено.
425
00:30:00,015 --> 00:30:01,494
Господи! Вълнението.
426
00:30:01,495 --> 00:30:04,019
[шумоляне на обвивка]
427
00:30:09,459 --> 00:30:10,590
[ахва]
428
00:30:10,591 --> 00:30:12,810
Дядо Коледа не е ли толкова добър, Бил?
429
00:30:12,811 --> 00:30:13,812
[издишва]
430
00:30:15,117 --> 00:30:16,727
Да, мамо.
431
00:30:18,817 --> 00:30:20,775
Ще бъдеш мил
и уютно с това.
432
00:30:31,655 --> 00:30:33,961
2:30 става ли за ядене,
Г-жо Уилсън?
433
00:30:33,962 --> 00:30:35,616
- Това е добре.
- [диша тежко]
434
00:30:36,835 --> 00:30:39,838
[отдалечаващи се стъпки]
435
00:30:45,669 --> 00:30:49,282
[Бил изсумтя, диша тежко]
436
00:30:58,421 --> 00:31:01,033
- Ето ви.
- [водни пръски]
437
00:31:03,165 --> 00:31:04,906
Your mom asked me
to come get you in.
438
00:31:07,082 --> 00:31:08,823
Didn't you get
the present you wanted?
439
00:31:09,519 --> 00:31:10,519
не
440
00:31:13,393 --> 00:31:14,393
добре...
441
00:31:15,699 --> 00:31:18,527
Next time, you tell me
442
00:31:18,528 --> 00:31:19,878
and I'll let Santa know.
443
00:31:20,791 --> 00:31:22,054
Страхотни приятели, аз и той.
444
00:31:24,099 --> 00:31:25,404
Ще се оправиш ли, Бил?
445
00:31:25,405 --> 00:31:26,493
Yes, Ned.
446
00:31:27,189 --> 00:31:29,017
вярно хайде
447
00:31:47,079 --> 00:31:48,080
[щракване за превключване]
448
00:32:10,406 --> 00:32:12,800
- [grunts softly]
- [клавиши дрънкат]
449
00:32:13,844 --> 00:32:16,238
[jackhammer drilling]
450
00:33:16,081 --> 00:33:17,082
[pen whooshes]
451
00:33:28,093 --> 00:33:30,269
Достатъчно топло ли ти е, Катлийн?
452
00:33:31,531 --> 00:33:32,575
Yes, Dad.
453
00:33:35,926 --> 00:33:38,625
[clanks, thuds]
454
00:33:40,627 --> 00:33:41,671
Благодаря, татко.
455
00:33:46,024 --> 00:33:47,633
[издишва дълбоко]
456
00:33:47,634 --> 00:33:50,244
Г-жа О'Шей иска допълнителна чанта
with her lot
457
00:33:50,245 --> 00:33:53,118
и Doolans в Clonroche
обърка поръчката й.
458
00:33:54,119 --> 00:33:55,380
С колко?
459
00:33:55,381 --> 00:33:57,252
Хм, 20 бали.
460
00:33:58,645 --> 00:34:00,777
хаха Кажете им
ще са два дни.
461
00:34:02,692 --> 00:34:05,739
- [метални дрънкания, удари]
- [мъж неясно]
462
00:34:11,527 --> 00:34:12,876
добре ли си
463
00:34:14,313 --> 00:34:18,012
- да
- [приглушено бърборене, смях]
464
00:34:20,058 --> 00:34:22,407
- [човек] Какво говориш?
- [неясно]
465
00:34:22,408 --> 00:34:25,279
Всеки от тези хора тук
давайки ти, хм,
466
00:34:25,280 --> 00:34:26,499
някакви глупости, нали?
467
00:34:27,891 --> 00:34:28,891
не
468
00:34:30,764 --> 00:34:32,286
Кажи ми дали са били.
469
00:34:32,287 --> 00:34:33,767
Нищо не е имало, честно.
470
00:34:37,162 --> 00:34:39,686
- Кълнеш ли се в Бог?
- Кълна се в Бога.
471
00:34:47,041 --> 00:34:49,129
[телефонът звъни]
472
00:34:49,130 --> 00:34:50,261
Заминавате?
473
00:34:50,262 --> 00:34:51,480
[издишва]
474
00:34:53,134 --> 00:34:55,483
[телефон звъни]
475
00:34:55,484 --> 00:34:57,137
да Исках да изляза по-късно
476
00:34:57,138 --> 00:34:58,660
до Уотърфорд
да купя подаръци,
477
00:34:58,661 --> 00:35:00,140
но автобусът е в четири.
478
00:35:00,141 --> 00:35:02,012
[издишва]
479
00:35:02,665 --> 00:35:04,971
Ще попитам едно от момчетата
да гледам телефона.
480
00:35:04,972 --> 00:35:07,016
- [телефонът звъни]
- Грандиозен.
481
00:35:07,017 --> 00:35:08,367
Ще го кажа на Пат.
482
00:35:09,019 --> 00:35:10,672
- сигурен ли си
- да
483
00:35:10,673 --> 00:35:12,196
[телефон звъни]
484
00:35:12,197 --> 00:35:13,894
- Ще се видим по-късно.
- Благодаря, татко.
485
00:35:15,461 --> 00:35:17,463
- [вратата се отваря]
- [трака]
486
00:35:27,647 --> 00:35:32,216
[гъски крякат]
487
00:35:32,217 --> 00:35:35,133
- [изсумтя тихо]
- [бият камбани]
488
00:35:41,269 --> 00:35:44,925
[задъхан]
489
00:35:46,753 --> 00:35:47,797
[чувални удари]
490
00:35:48,755 --> 00:35:52,671
[бебешки плач в далечината]
491
00:35:52,672 --> 00:35:57,590
[плачът продължава]
492
00:36:21,831 --> 00:36:26,227
[гъски крякат]
493
00:36:36,150 --> 00:36:38,892
[врата трака, скърца]
494
00:36:51,426 --> 00:36:54,864
[бебешки плач в далечината]
495
00:37:13,405 --> 00:37:17,365
[тупване в далечината]
496
00:37:27,941 --> 00:37:31,944
[приглушено бърборене в далечината]
497
00:37:31,945 --> 00:37:34,381
[бебешки плач]
498
00:37:34,382 --> 00:37:35,862
[сестра] Мога ли да помогна?
499
00:37:37,298 --> 00:37:38,343
[Бил] О, ъъ...
500
00:37:39,474 --> 00:37:42,302
Търся, ъъ,
Сестра Кармел или сестра...
501
00:37:42,303 --> 00:37:44,783
Сестра, Мери.
502
00:37:44,784 --> 00:37:46,306
за какво?
503
00:37:46,307 --> 00:37:50,006
О, имам... фактура
това се нуждае от проверка.
504
00:37:51,094 --> 00:37:54,446
Сестра Кармел е в залата
право напред.
505
00:38:10,766 --> 00:38:15,771
[момиче ридае тихо]
506
00:38:17,033 --> 00:38:19,122
[момиче диша треперещо]
507
00:38:21,690 --> 00:38:24,780
[прекъсващ глас] Господин...
Господин, няма ли да ни помогнете?
508
00:38:27,217 --> 00:38:28,914
моля
509
00:38:28,915 --> 00:38:31,569
Моля те, заведи ме до реката
510
00:38:31,570 --> 00:38:34,312
или ме отведи от другата страна
на портата.
511
00:38:35,269 --> 00:38:37,618
- Моля!
- Не зависи от мен, любов.
512
00:38:37,619 --> 00:38:39,316
- [ридае] Моля.
- Съжалявам, любов.
513
00:38:39,317 --> 00:38:42,231
моля моля
не ме оставяй тук
514
00:38:42,232 --> 00:38:44,712
Закарай ме у дома. Ще работя за теб.
515
00:38:44,713 --> 00:38:46,585
[сестра] Какво си
правиш тук?
516
00:38:47,890 --> 00:38:50,805
[тъпкащи стъпки]
517
00:38:50,806 --> 00:38:53,460
[сестра] О, недей
обикновено звъни на звънеца?
518
00:38:53,461 --> 00:38:55,070
ъъ...
519
00:38:55,071 --> 00:38:57,465
имам, хм,
Имам фактура за вас.
520
00:38:58,597 --> 00:39:00,599
[гъски крякат]
521
00:39:10,957 --> 00:39:13,045
Можете да вземете две от въглищата
далеч с теб
522
00:39:13,046 --> 00:39:15,352
и ни дай пет бали
на брикети.
523
00:39:15,353 --> 00:39:17,442
О, ще имам
да се върна при теб.
524
00:39:18,356 --> 00:39:20,182
Този следобед, да се надяваме.
525
00:39:20,183 --> 00:39:22,576
Имам доставка на трева
след няколко дни.
526
00:39:22,577 --> 00:39:23,709
Тогава ще бъде.
527
00:39:25,058 --> 00:39:27,276
О, можем да се обадим
Напред е в Уексфорд.
528
00:39:27,277 --> 00:39:29,366
Те идват веднага,
не се притеснявай.
529
00:39:29,367 --> 00:39:30,542
[издишва] Ъъ...
530
00:39:31,934 --> 00:39:34,067
Изтеглете два назад
и изпразнете останалото.
531
00:39:38,724 --> 00:39:42,467
Не можем да оставим хората да ходят пеша
влизат и излизат, когато пожелаят.
532
00:39:45,905 --> 00:39:47,602
Разбираш ли ме, Бил?
533
00:39:48,647 --> 00:39:49,996
Д-да, сестро.
534
00:39:52,085 --> 00:39:53,433
Донеси ми тревата
когато го получиш,
535
00:39:53,434 --> 00:39:54,827
и ние ще ви платим
за партидата тогава.
536
00:39:57,307 --> 00:39:58,307
[подушва]
537
00:40:00,528 --> 00:40:02,530
[автомобилен клаксон отдалеч]
538
00:40:06,360 --> 00:40:09,189
[клавиши дрънкат]
539
00:40:14,760 --> 00:40:15,761
[подсмърча]
540
00:40:33,518 --> 00:40:34,736
[подсмърча]
541
00:41:08,509 --> 00:41:09,728
[диша дълбоко]
542
00:41:10,903 --> 00:41:12,208
[издишва]
543
00:41:15,168 --> 00:41:17,562
[чуруликане на птици]
544
00:41:22,480 --> 00:41:23,481
мамо
545
00:41:30,575 --> 00:41:32,533
[дишайки тежко]
546
00:41:50,377 --> 00:41:52,597
[задъхан]
547
00:42:24,019 --> 00:42:25,193
[г-жа Уилсън] Не гледай.
548
00:42:25,194 --> 00:42:26,934
Не, погледни настрани, скъпа. Остани.
549
00:42:26,935 --> 00:42:29,372
Нед!
550
00:42:31,592 --> 00:42:32,898
Остани където си, Бил.
551
00:43:00,490 --> 00:43:01,883
[диша треперещо]
552
00:43:05,670 --> 00:43:07,280
Тя дойде при мен.
553
00:43:08,977 --> 00:43:10,282
[издишва дълбоко]
554
00:43:10,283 --> 00:43:12,154
И тя ме помоли да я измъкна.
555
00:43:13,634 --> 00:43:15,462
Да я отведа чак до реката.
556
00:43:21,468 --> 00:43:22,774
Тогава какво каза?
557
00:43:26,778 --> 00:43:27,995
[въздишка]
558
00:43:27,996 --> 00:43:29,607
Че не зависеше от мен.
559
00:43:36,614 --> 00:43:37,789
това е вярно
560
00:43:43,708 --> 00:43:45,318
Не е наша работа.
561
00:43:47,886 --> 00:43:49,975
Тя беше толкова уплашена от нея,
Айлийн и...
562
00:43:53,543 --> 00:43:55,893
Не са ли нахранени и топли?
563
00:43:55,894 --> 00:43:56,981
да
564
00:43:56,982 --> 00:43:58,636
И дадена сделка?
565
00:44:00,681 --> 00:44:03,465
Разбира се, ако не бяха монахините,
тези момичета не биха имали...
566
00:44:03,466 --> 00:44:04,946
Не знам ли това?
567
00:44:08,733 --> 00:44:10,778
И така, какво имаме
да отговоря за?
568
00:44:16,392 --> 00:44:18,090
Никога ли не го поставяш под въпрос?
569
00:44:27,926 --> 00:44:29,797
Искаш ли да се качиш
в този живот?
570
00:44:32,408 --> 00:44:34,280
Има неща
трябва да игнорирате.
571
00:44:42,549 --> 00:44:45,073
Винаги си бил
меко сърце, Бил.
572
00:44:45,944 --> 00:44:48,250
Раздаване на рестото
в джобовете си,
573
00:44:49,469 --> 00:44:53,124
знаеш, без да знаеш
живота на хората.
574
00:44:53,125 --> 00:44:54,735
Искам да кажа, бъди честен обаче.
575
00:44:56,389 --> 00:44:58,739
Далеч е от трудности
ти си бил отгледан.
576
00:45:04,919 --> 00:45:06,747
Какво... Какво искаш да кажеш с това?
577
00:45:15,538 --> 00:45:16,888
Там има момичета
578
00:45:18,193 --> 00:45:20,587
които изпадат в беда,
и толкова знаете.
579
00:45:23,982 --> 00:45:24,983
съжалявам
580
00:45:30,640 --> 00:45:32,730
съжалявам Не трябваше
каза това. [подсмърча]
581
00:45:35,820 --> 00:45:37,604
Трябва да помниш
това, което имаме.
582
00:45:41,303 --> 00:45:43,523
Нека останем от дясната страна
на хората.
583
00:45:48,267 --> 00:45:49,789
Нашите момичета никога няма да преминат
584
00:45:49,790 --> 00:45:51,574
какви са тези момичета
преминават през.
585
00:45:55,230 --> 00:45:56,970
Ами ако беше някой от нашите?
586
00:45:56,971 --> 00:45:58,537
О, Боже, не е ли така
какво казвам
587
00:45:58,538 --> 00:46:00,366
Те не са нашите момичета.
588
00:46:05,414 --> 00:46:07,589
Не съм ли късметлия
589
00:46:07,590 --> 00:46:10,898
че г-жа Уилсън
не сподели идеите си?
590
00:46:12,117 --> 00:46:15,554
Къде ще бъде майка ми
ако не я беше прибрала?
591
00:46:15,555 --> 00:46:16,948
И къде щях да бъда
592
00:46:17,992 --> 00:46:19,602
без това, което тя направи за мен?
593
00:46:23,693 --> 00:46:25,043
Тя седи там горе
594
00:46:26,827 --> 00:46:28,046
в голямата й къща.
595
00:46:31,005 --> 00:46:33,921
С нейната пенсия и нейната ферма
596
00:46:35,227 --> 00:46:38,359
и хора, които да работят под нея.
597
00:46:38,360 --> 00:46:41,581
Тя беше една от малкото жени
която можеше да прави каквото иска.
598
00:46:44,410 --> 00:46:45,411
[момиче] Мамо?
599
00:46:46,804 --> 00:46:48,806
О, ти си тук. Какво е?
600
00:46:51,417 --> 00:46:53,811
да Добре ли си, любимец?
601
00:46:56,814 --> 00:46:58,946
Добре, хайде.
Ще те сваля долу.
602
00:47:09,565 --> 00:47:11,959
[птички грачат, крякат]
603
00:47:43,817 --> 00:47:46,385
Ще спиш
в тази къща сега, Бил.
604
00:47:48,561 --> 00:47:50,606
Наредих стая за теб.
605
00:47:56,786 --> 00:47:58,135
Можете да имате още една седмица
извън училище,
606
00:47:58,136 --> 00:48:00,660
и тогава най-добре
върни се. добре ли
607
00:48:04,969 --> 00:48:07,710
Мислите ли, че баща ми знае
какво стана
608
00:48:12,715 --> 00:48:13,803
аз не знам
609
00:48:30,908 --> 00:48:35,129
- [тупане]
- [сумтене]
610
00:48:57,369 --> 00:48:58,674
[млад Бил] Къде е баща ми?
611
00:49:07,901 --> 00:49:09,033
аз не знам
612
00:49:48,724 --> 00:49:51,118
[гъски крякат]
613
00:49:55,340 --> 00:49:57,036
[врата скърца]
614
00:49:57,037 --> 00:49:58,299
[момиче издишва]
615
00:50:00,649 --> 00:50:04,610
[Бил ахва, гащи]
616
00:50:19,625 --> 00:50:23,324
[момиче ахва, диша тежко]
617
00:50:28,025 --> 00:50:29,069
Бог да ни е на помощ.
618
00:50:47,566 --> 00:50:48,654
Всичко е наред.
619
00:50:55,226 --> 00:50:56,270
Всичко е наред.
620
00:50:58,229 --> 00:50:59,273
Всичко е наред, дете.
621
00:51:07,977 --> 00:51:09,979
Ден ли е или нощ, господине?
622
00:51:12,156 --> 00:51:14,767
Зори е... Разсъмва се.
623
00:51:16,682 --> 00:51:18,031
Скоро ще светне.
624
00:51:28,607 --> 00:51:30,130
Ще родя бебето си тук.
625
00:51:40,227 --> 00:51:41,227
[издишва]
626
00:52:04,121 --> 00:52:06,034
Не за пет месеца, казаха.
627
00:52:06,035 --> 00:52:08,516
[ридания, скимтене]
628
00:52:13,217 --> 00:52:16,698
- [подсмърча]
- [ридания]
629
00:52:23,575 --> 00:52:26,185
Сестра Мери казва
ще отиде в добър дом.
630
00:52:26,186 --> 00:52:29,102
- [Бил диша тежко]
- [ридания]
631
00:52:31,235 --> 00:52:33,236
Ъъъ... [прочиства гърлото]
632
00:52:33,237 --> 00:52:35,195
хайде Не, не, не.
Хайде сега
633
00:52:36,283 --> 00:52:38,110
Хайде сега хайде
634
00:52:38,111 --> 00:52:40,331
Излезте от него. хайде
635
00:52:41,070 --> 00:52:42,070
нагоре.
636
00:52:42,594 --> 00:52:43,638
Хайде, дете.
637
00:52:45,205 --> 00:52:46,467
Ще те заведа. Хайде.
638
00:52:47,512 --> 00:52:48,556
Всичко е наред.
639
00:52:50,993 --> 00:52:51,994
хайде
640
00:52:53,561 --> 00:52:54,954
Елате горе.
641
00:53:14,539 --> 00:53:18,195
[гъски крякат]
642
00:53:40,086 --> 00:53:41,129
[Бил издишва]
643
00:53:41,130 --> 00:53:42,914
[звънец на вратата]
644
00:53:42,915 --> 00:53:45,222
[Сара диша треперещо]
645
00:53:56,537 --> 00:53:57,843
[врата се затръшва]
646
00:54:10,116 --> 00:54:11,160
Вкарай я.
647
00:54:39,363 --> 00:54:41,539
[Сестра Мери] Много добре от твоя страна
да дойдеш по-рано, Бил.
648
00:54:45,630 --> 00:54:48,633
Господи, ти ни даде
ужасен страх, дете.
649
00:54:52,811 --> 00:54:56,162
Сестра Франсис се канеше да изпрати
пазачите да те потърсят.
650
00:54:57,859 --> 00:54:59,687
Беше заключена
в бараката, майко.
651
00:55:01,167 --> 00:55:02,473
Каквото и да я е имало там...
652
00:55:03,996 --> 00:55:06,954
Господи, горкото момиче.
653
00:55:06,955 --> 00:55:09,783
Сестри. Заведете я горе.
654
00:55:09,784 --> 00:55:12,439
Изчисти я
и да я върна в офиса ми.
655
00:55:25,452 --> 00:55:27,672
[отдалечаващи се стъпки]
656
00:55:29,587 --> 00:55:31,589
Слава Богу, че дойде
когато го направи, Бил.
657
00:55:34,896 --> 00:55:36,333
Ще пием чай.
658
00:55:37,725 --> 00:55:38,944
Няма да го направя, майко.
659
00:55:40,337 --> 00:55:43,340
Имате време да седнете. Сигурен съм
чантата ми е в офиса.
660
00:55:48,214 --> 00:55:50,738
Оставете палтото си.
По-късно ще усетите ползата.
661
00:55:51,826 --> 00:55:54,001
[клавиши дрънкат]
662
00:55:54,002 --> 00:55:56,657
[почукване на стъпки]
663
00:56:11,890 --> 00:56:15,110
[бръмчене на машина]
664
00:56:31,388 --> 00:56:33,302
[свистене на пара]
665
00:56:37,219 --> 00:56:38,438
[издишва]
666
00:56:41,746 --> 00:56:42,877
[врата скърца]
667
00:56:49,101 --> 00:56:50,144
[вратата се затваря]
668
00:56:50,145 --> 00:56:52,191
[пукащ огън]
669
00:57:03,681 --> 00:57:05,334
Седни и се стопли.
670
00:57:13,342 --> 00:57:14,735
Чаят ще е за минута.
671
00:57:29,228 --> 00:57:31,099
Значи всичко е наред у дома, Бил?
672
00:57:37,323 --> 00:57:38,716
Всичко е наред, майко.
673
00:57:46,506 --> 00:57:49,204
И Катлийн си тръгва
сертификат тази година?
674
00:57:51,076 --> 00:57:52,077
Тя го прави.
675
00:57:54,906 --> 00:57:56,734
И какво ще направи тя
със себе си?
676
00:58:00,607 --> 00:58:01,607
ъъ...
677
00:58:03,349 --> 00:58:06,570
Тя иска да учи, хм,
бизнес в Уотърфорд.
678
00:58:07,571 --> 00:58:10,616
О, тя ще се справи добре.
Тя е добро момиче.
679
00:58:10,617 --> 00:58:13,010
И аз съм виждал Джоан в хора.
680
00:58:13,011 --> 00:58:16,536
Сестра Кармел казва
тя е умна като сестра си.
681
00:58:17,885 --> 00:58:20,235
Получават отличен
образование в съседство.
682
00:58:26,851 --> 00:58:30,984
И имаш още две
идваш при нас, нали?
683
00:58:30,985 --> 00:58:32,247
Още три.
684
00:58:34,206 --> 00:58:35,206
три?
685
00:58:35,860 --> 00:58:38,557
Шийла ще влезе
следващия септември и тогава, хм,
686
00:58:38,558 --> 00:58:40,820
тогава ще има Грейс
и Лорета.
687
00:58:40,821 --> 00:58:41,909
[Сестра Мери] Хм.
688
00:58:42,823 --> 00:58:44,477
Толкова много се опитват да влязат.
689
00:58:46,784 --> 00:58:49,569
Не е лесна задача да се опиташ да намериш
място за всеки.
690
00:58:52,093 --> 00:58:55,227
Ще направим всичко възможно
за вашите момичета. но...
691
00:58:57,577 --> 00:58:59,840
трябва да е малко разочароващо
все едно и също.
692
00:59:08,066 --> 00:59:09,546
По какъв начин?
693
00:59:10,764 --> 00:59:14,159
Да нямаш момче, което да носиш
на твое име, знаеш ли?
694
00:59:19,860 --> 00:59:21,383
Кажи ми името на майка ми.
695
00:59:22,689 --> 00:59:24,386
Никога не е произлязла вреда от това.
696
00:59:26,084 --> 00:59:27,084
[глътки]
697
00:59:28,956 --> 00:59:31,393
[врата се отваря, скърца]
698
00:59:41,229 --> 00:59:42,317
[вратата се затваря]
699
00:59:50,151 --> 00:59:51,196
[тава звъни]
700
01:00:00,858 --> 01:00:01,858
[удари, звънове]
701
01:00:09,040 --> 01:00:10,823
[диша дълбоко]
702
01:00:10,824 --> 01:00:13,740
[врата се отваря, скърца]
703
01:00:16,177 --> 01:00:17,700
[Сестра Мери] А, ето я,
704
01:00:17,701 --> 01:00:19,353
момичето, което причини
цялата драма.
705
01:00:19,354 --> 01:00:21,704
- Сестра...
- [вратата се затваря]
706
01:00:21,705 --> 01:00:23,924
Получавате стол
и го сложи до Били.
707
01:00:29,451 --> 01:00:31,410
И няма ли да седнеш
там, дете?
708
01:00:36,720 --> 01:00:39,852
- [вратата се отваря]
- [тъпкащи стъпки]
709
01:00:39,853 --> 01:00:42,115
- [вратата се затваря]
- Разбира се, тук сме сега.
710
01:00:42,116 --> 01:00:43,682
Благодаря на Господ за огъня.
711
01:00:43,683 --> 01:00:45,902
И къде щяхме да бъдем
без въглищарите?
712
01:00:45,903 --> 01:00:47,904
Виждате ли, те прогнозират
сняг за нас, Бил.
713
01:00:47,905 --> 01:00:49,906
Мисля, че ще пристигне довечера.
714
01:00:49,907 --> 01:00:52,473
Можете да го помиришете.
715
01:00:52,474 --> 01:00:55,955
Сигурно целия свят
изглежда добре под сняг.
716
01:00:55,956 --> 01:00:57,697
[наливане на чай]
717
01:00:59,177 --> 01:01:00,787
Ще пиеш ли чай, дете?
718
01:01:02,006 --> 01:01:03,224
Да, моля, майко.
719
01:01:04,225 --> 01:01:06,531
И парче торта?
720
01:01:06,532 --> 01:01:07,967
Разбира се, че ще го направиш.
721
01:01:07,968 --> 01:01:10,536
[наливане на чай]
722
01:01:11,798 --> 01:01:12,930
[чайник тропа]
723
01:01:15,367 --> 01:01:16,368
Ето го.
724
01:01:18,849 --> 01:01:21,154
А, плодова торта за теб, любимец?
725
01:01:21,155 --> 01:01:22,417
Не, само чай.
726
01:01:24,071 --> 01:01:25,072
Ето го.
727
01:01:29,816 --> 01:01:32,297
Сега, не мисли
имаш някакви проблеми.
728
01:01:39,957 --> 01:01:42,567
Разкажи ни как дойде
да бъда заключен в тази барака.
729
01:01:42,568 --> 01:01:44,439
[Сара диша треперещо]
730
01:01:48,139 --> 01:01:49,357
Кой те постави там?
731
01:01:56,364 --> 01:01:57,843
Те ме скриха, майко.
732
01:01:57,844 --> 01:01:59,933
скри ли те? наистина ли
733
01:02:00,804 --> 01:02:01,805
Да, майко.
734
01:02:04,242 --> 01:02:05,460
Кой те скри тогава?
735
01:02:11,771 --> 01:02:13,251
Другите момичета го направиха.
736
01:02:14,078 --> 01:02:15,295
[Сестра Мери издишва]
737
01:02:15,296 --> 01:02:16,689
Как го направиха?
738
01:02:20,301 --> 01:02:21,738
[Сара] Играехме една игра.
739
01:02:23,696 --> 01:02:24,914
[сестра Мери]
Не си ли малко стар
740
01:02:24,915 --> 01:02:26,351
да играят на криеница?
741
01:02:27,700 --> 01:02:29,092
И не се ли замислиха
да те пусна навън
742
01:02:29,093 --> 01:02:30,311
кога свърши играта?
743
01:02:31,573 --> 01:02:34,532
[Сара ридае]
744
01:02:34,533 --> 01:02:36,316
Момиче, какво става с теб?
745
01:02:36,317 --> 01:02:37,884
Не беше ли просто глупава игра?
746
01:02:39,059 --> 01:02:41,148
Какво беше, дете?
747
01:02:43,368 --> 01:02:45,543
Това е просто едно голямо нищо, майко.
748
01:02:45,544 --> 01:02:47,980
Голямо нищо, това е.
749
01:02:47,981 --> 01:02:50,200
Сега какво ви трябва
е вашата закуска
750
01:02:50,201 --> 01:02:51,376
и добър дълъг сън.
751
01:02:52,681 --> 01:02:55,945
Сестра Франсис, няма ли да пържиш
нещо за това дете,
752
01:02:55,946 --> 01:02:58,862
заведи я в кухнята
и я остави да яде до насита.
753
01:03:01,386 --> 01:03:03,082
[плаче]
754
01:03:03,083 --> 01:03:05,606
[сестра Мери]
И днес няма работа за нея.
755
01:03:05,607 --> 01:03:07,566
Тя трябва да получи
нейната сила обратно.
756
01:03:09,611 --> 01:03:11,875
[Сара продължава да плаче]
757
01:03:14,486 --> 01:03:15,617
Горкото създание.
758
01:03:17,881 --> 01:03:18,837
[вратата се затваря]
759
01:03:18,838 --> 01:03:21,232
[пукане на огън]
760
01:03:23,234 --> 01:03:29,153
[почукване на стъпки]
761
01:03:35,289 --> 01:03:36,551
Имате ли фактура за мен?
762
01:03:59,444 --> 01:04:01,968
Коледа не дойде ли бързо
все едно и също?
763
01:04:17,549 --> 01:04:19,246
Това е нашето споразумение сега, нали?
764
01:04:23,337 --> 01:04:24,338
Да, майко.
765
01:04:25,339 --> 01:04:26,426
Само минутка.
766
01:04:26,427 --> 01:04:27,907
[чекмеджето се отваря]
767
01:04:34,131 --> 01:04:35,480
[чекмеджето се затваря]
768
01:04:41,660 --> 01:04:43,053
[писалка драскане]
769
01:04:51,800 --> 01:04:55,892
[хартиени банкноти шумолят]
770
01:05:16,782 --> 01:05:17,782
[удари с писалка]
771
01:05:18,653 --> 01:05:20,307
Ето един малък подарък за вас.
772
01:05:25,617 --> 01:05:27,924
Сигурен съм, че Айлийн
ще го оцени.
773
01:05:33,538 --> 01:05:35,148
Вземи го сега, Бил. хайде
774
01:05:47,030 --> 01:05:48,683
С това приключихме, бих казал.
775
01:05:49,467 --> 01:05:51,904
[дрънчене]
776
01:05:55,516 --> 01:05:57,344
[сестра] Изгони ги. хайде
777
01:05:59,433 --> 01:06:00,957
[приглушено бърборене]
778
01:06:08,312 --> 01:06:09,529
[сестра] г-н Фърлонг.
779
01:06:09,530 --> 01:06:11,793
[дишайки тежко]
780
01:06:18,931 --> 01:06:22,326
[бебешки плач в далечината]
781
01:06:35,295 --> 01:06:36,470
Как се казваш, любов?
782
01:06:39,082 --> 01:06:40,082
Сара.
783
01:06:41,127 --> 01:06:42,346
Сара Редмънд.
784
01:06:44,565 --> 01:06:46,349
- [сестра] г-н Фърлонг!
- Казвам се Бил Фърлонг.
785
01:06:46,350 --> 01:06:48,003
Работя във въглищния двор
долу по кейовете.
786
01:06:48,004 --> 01:06:49,482
Ако някога имаш нужда от нещо,
изобщо нещо,
787
01:06:49,483 --> 01:06:50,962
вие-викате, слезте.
788
01:06:50,963 --> 01:06:52,746
- Стига, стига.
- Слизай...
789
01:06:52,747 --> 01:06:54,183
Ще бъда там всеки ден
освен неделя.
790
01:06:54,184 --> 01:06:55,184
Вън!
791
01:06:56,186 --> 01:06:58,623
[звънец за аларма]
792
01:07:03,715 --> 01:07:04,976
[сестра] Наредете се, момичета!
793
01:07:04,977 --> 01:07:07,197
[камбанен звън]
794
01:07:08,502 --> 01:07:13,419
[звънец за аларма]
795
01:07:13,420 --> 01:07:15,466
[гъски крякат]
796
01:07:35,399 --> 01:07:36,487
[удари]
797
01:07:40,317 --> 01:07:42,013
[сестра] На път!
798
01:07:42,014 --> 01:07:43,537
Не се заяждай!
799
01:07:50,501 --> 01:07:52,980
Нито дума в параклиса!
800
01:07:52,981 --> 01:07:55,680
чуваш ли ме Нито звук.
801
01:07:59,858 --> 01:08:01,120
[издишва дълбоко]
802
01:08:03,775 --> 01:08:05,167
[клавиши дрънкат]
803
01:08:05,168 --> 01:08:06,908
[двигателят стартира]
804
01:08:16,701 --> 01:08:19,704
[свири мрачна музика]
805
01:08:51,431 --> 01:08:52,432
[издишва рязко]
806
01:09:28,642 --> 01:09:33,733
- [бият камбани]
- [гъски крякат]
807
01:09:33,734 --> 01:09:38,434
- [кучешки лай в далечината]
- [свирещ вятър]
808
01:09:38,435 --> 01:09:39,523
[гракане]
809
01:09:51,187 --> 01:09:53,276
[сестра Мери]
Господ е състрадание и любов,
810
01:09:55,147 --> 01:09:57,889
бавен на гняв и богат на милост.
811
01:10:00,283 --> 01:10:02,501
Той не ни лекува
според нашите грехове
812
01:10:02,502 --> 01:10:04,635
нито да ни се отплати
според нашите грешки.
813
01:10:06,114 --> 01:10:07,332
Отговор.
814
01:10:07,333 --> 01:10:10,075
[всички] Господ
е състрадание и любов.
815
01:10:11,381 --> 01:10:13,556
Като небесата
са високо над земята,
816
01:10:13,557 --> 01:10:16,299
толкова силна е любовта Му
за онези, които се боят от Него.
817
01:10:17,604 --> 01:10:19,867
Чак на изток
е от запад,
818
01:10:20,694 --> 01:10:23,219
дотук Той премахва греховете ни.
819
01:10:24,176 --> 01:10:25,524
Отговор.
820
01:10:25,525 --> 01:10:28,701
[всички] Господ
е състрадание и любов.
821
01:10:28,702 --> 01:10:32,270
[Сестра Мери] Като Отец
има състрадание към децата си,
822
01:10:32,271 --> 01:10:36,100
Господ се смили
върху онези, които се боят от Него,
823
01:10:36,101 --> 01:10:39,321
защото Той знае
от това, което сме направени.
824
01:10:39,322 --> 01:10:42,193
Помни, че сме прах.
825
01:10:42,194 --> 01:10:43,368
Отговор.
826
01:10:43,369 --> 01:10:45,676
[всички] Господ
е състрадание и любов.
827
01:10:47,025 --> 01:10:49,156
Любовта на Господ
е вечен
828
01:10:49,157 --> 01:10:50,724
на тези, които се боят от Него.
829
01:10:51,725 --> 01:10:54,771
Неговата справедливост достига
на децата на децата
830
01:10:54,772 --> 01:10:58,296
когато пазят
Неговият завет в истината.
831
01:10:58,297 --> 01:10:59,558
Отговор.
832
01:10:59,559 --> 01:11:03,041
[свири на акордеон]
833
01:11:15,488 --> 01:11:16,489
[вратата се отваря]
834
01:11:18,448 --> 01:11:19,536
[вратата се затваря]
835
01:11:26,499 --> 01:11:29,762
- [свири на акордеон]
- [телевизионен герой пее]
836
01:11:29,763 --> 01:11:33,810
[печка тупти, скърца]
837
01:11:33,811 --> 01:11:37,857
- О, млъкни.
- [неясно телевизионно бърборене]
838
01:11:37,858 --> 01:11:40,687
- Някой има нужда от повече уроци.
- [смее се]
839
01:11:47,303 --> 01:11:49,479
[течаща вода]
840
01:11:51,742 --> 01:11:54,134
- [изсумтя тихо]
- [драскотини от четка]
841
01:11:54,135 --> 01:11:55,615
Няма ли да ми кажеш?
842
01:11:58,357 --> 01:11:59,357
какво?
843
01:12:00,664 --> 01:12:02,361
Видях сестра Мери след литургия.
844
01:12:03,362 --> 01:12:05,625
Тя каза, че ти е дала
карта за мен?
845
01:12:07,148 --> 01:12:08,280
О, да, ъъ...
846
01:12:09,760 --> 01:12:12,632
В палтото ми е...
джобът на палтото ми е там.
847
01:12:16,462 --> 01:12:18,202
Нямаше ли да ми кажеш?
848
01:12:18,203 --> 01:12:19,943
Забравих всичко.
849
01:12:19,944 --> 01:12:21,380
Да, имам предвид...
850
01:12:22,425 --> 01:12:23,817
Казах, че имаш, знаеш ли.
851
01:12:28,779 --> 01:12:30,388
Просто изглежда
ние не го оценяваме.
852
01:12:30,389 --> 01:12:31,389
Ммм
853
01:12:32,304 --> 01:12:34,480
- Това е просто лошо възпитание.
- [прочиства гърлото]
854
01:12:44,403 --> 01:12:46,318
Господи, това е толкова мило от нейна страна.
855
01:12:48,712 --> 01:12:50,540
- Това ще плати за Коледа.
- да
856
01:12:52,933 --> 01:12:54,674
Надявам се, че сте й благодарили за това.
857
01:12:57,329 --> 01:12:58,591
Съжалявам, любов.
858
01:13:00,724 --> 01:13:03,029
О, какво те боли?
859
01:13:03,030 --> 01:13:04,641
Цял ден не си казал нито дума.
860
01:13:05,598 --> 01:13:09,254
Ъъъ... слизам
на настинка или нещо подобно.
861
01:13:12,692 --> 01:13:16,130
- [свири на акордеон]
- [неясно телевизионно бърборене]
862
01:13:39,371 --> 01:13:40,590
[Айлийн диша дълбоко]
863
01:13:51,818 --> 01:13:52,863
[щракване за превключване]
864
01:14:12,448 --> 01:14:16,843
[свири мрачна музика]
865
01:14:37,647 --> 01:14:40,432
[диша дълбоко]
866
01:14:46,569 --> 01:14:49,528
[крякане на птици, чуруликане]
867
01:15:08,199 --> 01:15:09,199
здрасти
868
01:15:11,637 --> 01:15:15,118
Ъъъ, Нед изобщо наоколо ли е?
869
01:15:15,119 --> 01:15:18,034
Не, не е.
Лежал е в болница.
870
01:15:18,035 --> 01:15:20,558
той е добре Аз-не съм сигурен
къде точно се намира той.
871
01:15:20,559 --> 01:15:21,995
Брат ми знае.
872
01:15:24,563 --> 01:15:27,566
Лесно разбирате, че сте свързани.
Нед твой чичо ли е?
873
01:15:29,350 --> 01:15:30,743
Вижте, можете да изчакате.
874
01:15:31,831 --> 01:15:33,833
добре е Добре.
875
01:15:35,487 --> 01:15:36,532
ти ли си Бил
876
01:15:37,750 --> 01:15:39,142
Аз съм, да.
877
01:15:39,143 --> 01:15:40,970
Господи, съжалявам, аз съм Ема.
878
01:15:40,971 --> 01:15:44,017
Посетихме тук, когато бяхме
малки деца, Ема и Питър.
879
01:15:45,976 --> 01:15:48,108
Къщата е продадена,
Нед ти каза, нали?
880
01:15:52,635 --> 01:15:55,158
Хм, болница Уексфорд, каза?
881
01:15:55,159 --> 01:15:58,944
Да, но, ъъ, но той е
в старчески дом извън него.
882
01:15:58,945 --> 01:16:01,251
Добре е, имаше пневмония.
883
01:16:01,252 --> 01:16:03,383
Питър знае мястото, сигурен съм.
884
01:16:03,384 --> 01:16:05,430
[свирещ вятър]
885
01:16:07,867 --> 01:16:09,607
Ще влезеш ли за малко
886
01:16:09,608 --> 01:16:10,914
Трябва да се връщам в града.
887
01:16:12,393 --> 01:16:13,742
Е... добре ли си, Бил?
888
01:16:13,743 --> 01:16:14,831
О, страхотен съм.
889
01:16:15,788 --> 01:16:18,660
- А вашето семейство?
- Всички сме страхотни, благодаря, да.
890
01:16:18,661 --> 01:16:20,053
Честита Коледа, Бил.
891
01:16:26,016 --> 01:16:29,236
[неясно бърборене]
892
01:16:43,773 --> 01:16:46,776
[смях, неясно бърборене]
893
01:17:11,191 --> 01:17:13,236
- Тук е тихо.
- Добре.
894
01:17:13,237 --> 01:17:14,933
[неясно бърборене, смях]
895
01:17:14,934 --> 01:17:16,718
И така, ще влагате ли пари
зад бара
896
01:17:16,719 --> 01:17:18,676
за момчетата за Бъдни вечер?
897
01:17:18,677 --> 01:17:20,678
Мисля, че може да имат
стига сега.
898
01:17:20,679 --> 01:17:22,637
Те със сигурност го правят, особено PJ.
899
01:17:22,638 --> 01:17:23,638
да
900
01:17:24,335 --> 01:17:26,641
Дадохте им и бонус
като техните обеди, каза Пат.
901
01:17:26,642 --> 01:17:30,079
Е, заслужават си го. Хм...
902
01:17:30,080 --> 01:17:32,342
Ти си добър човек, Боже мой.
903
01:17:32,343 --> 01:17:33,604
Така ли сме подредени?
904
01:17:33,605 --> 01:17:35,171
Ние сме, благодаря ти, Бил.
това е прекрасно
905
01:17:35,172 --> 01:17:37,087
- Да, да, добре, хм...
- Преди теб...
906
01:17:39,219 --> 01:17:42,048
Просто... исках да те попитам.
907
01:17:44,747 --> 01:17:48,619
Чух ли за случилото се
в манастира? че...
908
01:17:48,620 --> 01:17:50,491
Имахте ли сблъсък
със себе си?
909
01:17:53,886 --> 01:17:54,886
Вижте.
910
01:17:57,803 --> 01:17:59,196
Не е моя работа.
911
01:18:00,066 --> 01:18:01,198
Не е, но...
912
01:18:04,462 --> 01:18:06,507
Бихте искали да гледате
какво ще кажеш за...
913
01:18:07,987 --> 01:18:09,206
За какво има там.
914
01:18:10,773 --> 01:18:13,252
Дръжте лошото куче с вас
и доброто куче няма да хапе.
915
01:18:13,253 --> 01:18:16,169
- Знаеш ли това?
- А, да. да
916
01:18:17,867 --> 01:18:18,911
просто...
917
01:18:22,349 --> 01:18:24,656
Тези монахини имат пръст
във всеки пай, Бил.
918
01:18:27,964 --> 01:18:29,355
И можете да сте сигурни в това.
919
01:18:29,356 --> 01:18:30,356
Ммм
920
01:18:33,578 --> 01:18:34,578
виж,
921
01:18:35,972 --> 01:18:38,670
работил си толкова усърдно, колкото и аз
за да стигнеш там, където си.
922
01:18:39,715 --> 01:18:41,499
- Работихме адски много.
- Мм-хмм.
923
01:18:42,500 --> 01:18:44,849
И има само стена
отделяне на това място
924
01:18:44,850 --> 01:18:46,112
от училището.
925
01:18:48,201 --> 01:18:50,638
Правиш неприятности
от себе си сега,
926
01:18:52,640 --> 01:18:55,208
може би отричаш
вашите по-млади образование.
927
01:18:57,558 --> 01:18:59,560
Няма значение как изглеждаш
до останалата част от града.
928
01:19:01,824 --> 01:19:05,001
И... и какво е това тогава?
кажи ми
929
01:19:08,569 --> 01:19:11,659
Хората могат да правят неща
трудно за теб.
930
01:19:12,617 --> 01:19:15,314
Е, тогава знам
какви са хората.
931
01:19:15,315 --> 01:19:16,315
да
932
01:19:18,057 --> 01:19:20,407
Тогава знаете какво да направите
разумното нещо, Бил.
933
01:19:21,365 --> 01:19:24,019
Просто... просто погледни
след семейството си
934
01:19:24,020 --> 01:19:25,934
и... и твоя бизнес
935
01:19:25,935 --> 01:19:27,414
ще бъде моят съвет към вас.
936
01:19:28,851 --> 01:19:29,851
разбираш ли ме
937
01:19:29,852 --> 01:19:31,549
Аз-аз, да. да
938
01:19:32,855 --> 01:19:34,159
- да
- Добре.
939
01:19:34,160 --> 01:19:35,813
- Правилно.
- Най-добре да се върна
940
01:19:35,814 --> 01:19:37,162
- до този бар.
- да
941
01:19:37,163 --> 01:19:38,381
Весела Коледа на семейството
за утре.
942
01:19:38,382 --> 01:19:40,078
Честита Коледа
на теб също. да
943
01:19:40,079 --> 01:19:41,340
ще те видя ли
през празниците?
944
01:19:41,341 --> 01:19:43,168
Да, ще ме виждате тук.
945
01:19:43,169 --> 01:19:45,519
- Честита Коледа.
- Весела Коледа и на теб.
946
01:19:46,477 --> 01:19:48,958
[неясно викане]
947
01:19:52,526 --> 01:19:54,136
- [Niamh] Страхотно качество.
- [жена] Благодаря, Ниам.
948
01:19:54,137 --> 01:19:56,181
- Весела Коледа и на теб.
- И на теб и семейството.
949
01:19:56,182 --> 01:19:57,835
Ще се видим на коледната литургия
утре, значи...
950
01:19:57,836 --> 01:19:59,228
Ще го направите. Чао, Кейт.
951
01:19:59,229 --> 01:20:00,230
Чао, любов.
952
01:20:02,754 --> 01:20:04,537
- [вратата се затваря]
- Хм...
953
01:20:04,538 --> 01:20:07,758
Вземане на чифт обувки.
954
01:20:07,759 --> 01:20:09,630
Хм, името е Фърлонг.
[прочиства гърлото]
955
01:20:16,246 --> 01:20:19,684
- [свирещ вятър]
- [свири мрачна музика]
956
01:20:47,233 --> 01:20:48,844
[диша дълбоко]
957
01:20:58,070 --> 01:20:59,158
[звънец]
958
01:21:05,556 --> 01:21:08,993
["Aloha Oe" звучи по радиото]
959
01:21:08,994 --> 01:21:10,866
[реже ножици]
960
01:21:25,010 --> 01:21:26,533
- [вратата се отваря]
- [камбанен звън]
961
01:21:28,100 --> 01:21:29,101
[човек] Здравей, Бил.
962
01:21:31,234 --> 01:21:32,888
- [вратата се затваря]
- [камбанен звън]
963
01:21:38,981 --> 01:21:40,112
- [Бил] Здравей.
- здравей
964
01:21:45,509 --> 01:21:46,553
[смъркане]
965
01:21:49,513 --> 01:21:51,515
[реже ножици]
966
01:22:06,399 --> 01:22:07,705
[приглушено, неясно]
967
01:22:26,724 --> 01:22:29,945
[свири мрачна музика]
968
01:22:59,017 --> 01:23:01,193
[издишва, подсмърча]
969
01:23:29,134 --> 01:23:30,918
[изливане на вода]
970
01:24:01,384 --> 01:24:04,822
[мрачната музика продължава]
971
01:24:36,897 --> 01:24:37,898
съжалявам
972
01:24:41,728 --> 01:24:43,512
[тъпкащи стъпки]
973
01:24:43,513 --> 01:24:44,775
[смъркане]
974
01:25:19,723 --> 01:25:22,333
[гъски крякат]
975
01:25:22,334 --> 01:25:23,727
[смъркане]
976
01:25:24,858 --> 01:25:27,861
[клаксони]
977
01:25:33,650 --> 01:25:37,522
[дрънчене, тупане]
978
01:25:37,523 --> 01:25:40,525
[диша тежко]
979
01:25:40,526 --> 01:25:43,573
[хлипане]
980
01:25:53,278 --> 01:25:54,279
Сара.
981
01:25:55,933 --> 01:25:56,977
хайде
982
01:25:59,371 --> 01:26:00,416
Хайде, любов.
983
01:26:03,680 --> 01:26:07,988
[дишайки треперещо]
984
01:26:32,839 --> 01:26:35,625
- [удари]
- [леко стене, ридае]
985
01:26:45,287 --> 01:26:47,941
- Хм... Това е Бил Фърлонг.
- [хълцане]
986
01:26:49,334 --> 01:26:50,466
Човекът от въглища.
987
01:26:51,206 --> 01:26:53,643
- Искам да не те навредя.
- [дишайки тежко]
988
01:27:13,663 --> 01:27:15,621
- [хленчи слабо]
- [Бил изсумтя тихо]
989
01:27:20,104 --> 01:27:21,497
- [простенва слабо]
- Уау.
990
01:27:31,768 --> 01:27:35,161
[чайки крякат отдалеч]
991
01:27:35,162 --> 01:27:37,077
[Сара се задъхва]
992
01:27:41,952 --> 01:27:45,041
[Бил изсумтя тихо]
993
01:27:45,042 --> 01:27:46,478
- [Сара ридае]
- Хайде, любов.
994
01:27:47,697 --> 01:27:49,220
Всичко е наред.
995
01:27:51,178 --> 01:27:54,269
[хлипането продължава]
996
01:28:01,232 --> 01:28:02,277
не се притеснявай
997
01:28:03,582 --> 01:28:04,627
не се притеснявай
998
01:28:27,389 --> 01:28:29,347
[свири тиха музика]
999
01:28:55,025 --> 01:28:56,069
Почти стигнахме.
1000
01:28:57,288 --> 01:28:58,333
Почти у дома.
1001
01:29:13,478 --> 01:29:14,523
Тук сме.
1002
01:29:29,538 --> 01:29:33,193
[клавиши дрънкат]
1003
01:29:50,907 --> 01:29:51,908
[врата тропа]
1004
01:30:12,798 --> 01:30:13,799
[щракване за превключване]
1005
01:30:19,762 --> 01:30:24,722
[неясно телевизионно бърборене]
1006
01:30:24,723 --> 01:30:29,424
[Дъщерите на Бил бърборят]
1007
01:30:34,472 --> 01:30:36,431
- [удари]
- [течаща вода]
1008
01:30:39,651 --> 01:30:42,306
[търкане]
1009
01:30:51,707 --> 01:30:55,537
- [бърборенето продължава]
- [прибори дрънкат]
1010
01:31:13,859 --> 01:31:17,863
[смях, бърборенето продължава]
1011
01:31:27,656 --> 01:31:29,092
[бърборенето спира, тишина]
1012
01:31:48,677 --> 01:31:52,115
[бият камбани]
1013
01:32:10,655 --> 01:32:14,789
- [прозорците тропаха]
- [кучешки лай]
1014
01:32:14,790 --> 01:32:17,749
[бият камбани]
1015
01:32:26,541 --> 01:32:28,543
[грачене на гарвани]
1016
01:32:30,327 --> 01:32:34,243
[чуруликане на птици]
1017
01:32:34,244 --> 01:32:35,244
[врана грачи]
1018
01:32:40,642 --> 01:32:44,820
- [тече вода]
- [свири мека музика]
1019
01:33:11,150 --> 01:33:12,587
[кучешки лай]
1020
01:33:17,504 --> 01:33:20,246
[свистене]
1021
01:33:23,989 --> 01:33:25,077
[птичи чуруликане]
1022
01:33:29,647 --> 01:33:31,126
[крякане на птици]
1023
01:33:31,127 --> 01:33:32,476
[кучешки лай]
1024
01:33:37,350 --> 01:33:40,745
- [бият камбани]
- [гъски крякат]
1025
01:33:49,580 --> 01:33:55,804
[приближаващо превозно средство]
1026
01:33:59,982 --> 01:34:02,114
- [двигателят спира]
- [гъски крякат]
1027
01:34:18,261 --> 01:34:25,261
[момичета пеят]
1028
01:34:36,235 --> 01:34:39,064
[свирещ вятър]
1029
01:34:56,995 --> 01:35:01,260
[бебешки плач]
1030
01:35:08,093 --> 01:35:10,138
- [бръмчене]
- [чупи бутилка]
1031
01:35:10,139 --> 01:35:13,316
[неясно бърборене]
1032
01:35:18,190 --> 01:35:23,021
[смях, неясно бърборене]
1033
01:35:27,809 --> 01:35:32,596
[минаващо превозно средство]
1034
01:35:38,123 --> 01:35:40,168
[смях]
1035
01:35:40,169 --> 01:35:43,433
[обороти на двигателя]
1036
01:35:48,699 --> 01:35:51,310
- [кучешки лай]
- [тупкане на дъжд]
1037
01:35:58,840 --> 01:36:01,973
[пукащ огън]
1038
01:36:05,803 --> 01:36:07,326
[грамофон трака]
1039
01:36:09,241 --> 01:36:10,807
[записът започва]
1040
01:36:10,808 --> 01:36:13,811
[свири тиха музика]
1041
01:37:16,091 --> 01:37:20,747
[чуруликане на птици]
1042
01:37:43,248 --> 01:37:44,379
[музиката затихва]
1043
01:37:44,380 --> 01:37:49,037
[бият камбани]
1044
01:38:06,228 --> 01:38:10,361
- [прозорците тропаха]
- [кучешки лай]
1045
01:38:10,362 --> 01:38:15,890
[бият камбани]